Morreu Paulo B, a voz portuguesa de Buzz Lightyear, aos 67 anos
Paulo B, a voz portuguesa de Buzz Lightyear, morreu aos 67 anos vítima de doença prolongada.
Paulo B, a voz da personagem da saga animada ‘Toy Story’ Buzz Lightyear, cujo nome completo era Paulo Jorge Cabral de Figueiredo, morreu em 12 de maio de 2026, aos 67 anos, vítima de doença prolongada. Ator, encenador e dobrador, ficou para sempre na memória de várias gerações como a voz portuguesa do mítico astronauta companheiro de Woody.
Ao longo de 35 anos de carreira nas dobragens, Paulo B emprestou a voz a dezenas de personagens icónicas, entre as quais Yosemite Sam, Taz e Pinky. Na televisão, participou em produções marcantes como Médico de Família, Conta-me Como Foi e Por Mares Nunca Dantes Navegados.
Homenagens nas redes sociais
A notícia da morte comoveu o meio artístico. O dobrador Sérgio Calvinho foi um dos primeiros a reagir. Recordou o momento em que ficou “perdido a olhá-lo a dobrar”, descrevendo o “sorriso de criança” e a “alegria” do colega. “O Paulo deixou-nos hoje. Foi até ao infinito e mais além”, escreveu, aludindo ao bordão mais famoso de Buzz Lightyear.
Também o dobrador Bruno Ferreira prestou homenagem. “Nem sei o que dizer… Descansa em paz, amigo Paulo B… No infinito e mais além.”
Cerimónias fúnebres
O velório realizou-se na quarta-feira, 13 de maio, nas Capelas Mortuárias da Igreja de Nossa Senhora da Luz, em Lisboa. O funeral seguiu para o Cemitério do Alto de São João na quinta-feira, 14 de maio.
Ano de perdas para a cultura portuguesa
Paulo B não é a primeira perda da cultura portuguesa em 2026. Este ano ficou também marcado pela morte do escritor António Lobo Antunes, aos 83 anos, do guitarrista António Chainho e do escritor e jornalista Mário Zambujal, aos 90 anos. Nomes que, como Paulo B, deixam um vazio difícil de preencher.
